Nils Jeppsson

Source documents

 

Gravestone

S K O L L O M  V I I  T I L  L I K A  Ä R F V A  G U D S  H I M M E L  R I K E 

 VII SOFVER NU HELT SÖTT AF VÄR







 		        

TOLAMOD
 

CHRISTUS
 

HOPPET
 

TVÅ KROPPAR LIGGER HÄR FÖRUT TII INTET
RÖRSEL SOM EFTER GUDS BESLUT OC ALTINGS VISA
SPÖRSEL I LIFVET HAFVA GIFVET VARANEN ACKTAT
??UTITTS AKT??S??A?T HEM GUD VÄLSIGNATH DENE
I JESU NAMN S?N??? FLER HVÄNT HEM ?? TILLADE
 

NMS

HÄR UNDER LIGER
BEGRAFVEN ÄRLIG OC
VÄLFÖRSTÅNDIGE SKATE
ÅBOEN SALIG NELS MASSON
SOM BODDE HÄR I STORAHAMMAR
OC DÖDE Dº 4 AGUSTI AR 1775
HANS ÅLDER VAR 74 AR 4 M
SÅ OCH HANS DŸDIGA OC GUDFRUK
TIGA KIÄRA HUSTRU SALI HANNA
RASMUSDOTTER BODDE HÄR I
STORAHMAR OC DÖDE Dº
[ej ifyllt] AR 17[ej ifyllt]
LEFDE [ej ifyllt] AR





 

HRD

RNS  MNS  MNS  INS  INS  KNS  MND  AND  CND  CND

 DIT VÅRA BARN ÄN LÄNDER DÄR
D E N  M A T T  O C H  T R Ö T  V Å R  S I Ä L  Ä R  I  G U D S  H Ä N D E R   

The gravestone is located at the churchyard of Stora Hammars old church, (M), Sweden and measures 122cm x 178cm. In the interpretation above, gray colour indicates uncertain characters while "?" indicates illegible character.
Nils Jeppsson changed his surname to Matsson, often written as Masson.
 

Inventory of estate

Sida 1

Exhib: Skytts HösteTing LP 1834. D 4

ÅHR 1775: Den 27de SEP=
TEMBER BLEF LAGA BO=
Upteckning Företagen efter med Döden Aflid=
ne Skatte Hemmans Åboen och danneman=
nen hederlig och Wälacktade
 
  Nils Matsson
 
Som i Lifstiden åbodt Skatte Fördels=
hemmanet №17 /16 dels Mantal, Stora
Hammar, och wid dödsfallet, til Arftagare
i Qwarlåtenskapen efter sig lemnat:
1o Enckjan Hederliga och dÿgdesamma
Hanna Rasmi Doter, derstädes.
2o Äldste Sohnen Nembdemannen Wäl=
aktad Rasmus Nilsson i Lilla Slågerup
3o Andra Dito drängen Mårten Nilsson
i Stora Hammar.
4o ÿngsta Dito Skatte-Åboen Mats Nilsson
ibm.
5o Äldsta doteren Kjerstina, gift med Nemb=
demannen Wälacktad Jöran Trulsson i
Norra Håeslöf.
6o ÿngre Dito Kjerstina, gift med Rusthålla=
   

 

                Sida 2
               

 

ren Ohla Ohlsson i Wästra Grefwie.
Alla dessa Arfwingar Mÿndige och
härwid själfwe närvarande.
Wärderingen förättas, efter Ombud, af
Nembdemännen Wälaktade Pehr
Sjunesson i Gislöf och Hans Mårtensson
i Södra Håeslöf.
Sedan Enckjan blifwit påmint om nedeli-
git upgifwande, påbegÿntes och fortsattes
i nedan skrifna ordning.
 
 

BoUpteckning.

      

Srmt
    Silfver    

D

f
1. Förgÿlt Kanna wäger 48 Lod á
2 D 8 f		 108      
1. Förgÿld Bägare om 21 Lod á 2 D
8 f		 47 8    
1. Oförgÿld Dito, 20 Lod á 2 D 40      
8. st Matskjädar á 4 D 16 f 36      
1. Liten Oförgÿld Bägare, 11½ Lod
á 2 D		 23      
1. Silfwerbälte 80      
            334 8
    Tehn        
1. djupt Söndrigt Fath 1 16    
      Transport 1 16 334 8
               

                Sida 3
Transport 1 16 334 8
1. Slatt Fath 1 16
5. st. tallrickar á 24 f 3 24
2. st. gla Dito á 12 f 24
7 16
Malm
2. st Ljusastakar á 9 D 18
2. st mindre Dito á 1 D 16 f 3
1. Litet Strÿkejärn 3
24
Mässing
1. gl Kjittel 2
Koppar
1. Bränwjns Panna med behör 40
1. Jnnemurad Kjittel 50
1. Mindre Kjittel med järngrepa 12
1. Dito 10
1. durchslag 8
1. Panna 1 16
113 24
JärnWahror
1. Kakelugn på Lega i Scanör 12
1. Dito söndrig i Maglarp 5
1. Ambolt i Hwellinge Smedja 20
1. Liten Grÿta 1 16
Transport 38 16 481 16

                Sida 4
               
      Transport 38 16 481 16
1. Pannejärn 1      
1. Eldfath   24    
1. Klot   12    
4. st Hötjufwor 2 16    
1. Mäjelje med Skaft 2      
1. Sämbre Dito 1      
1. Slålje med Skaft 1 16    
1. Dito   24    
1. Bågasåg   24    
1. Stor Nafware 1      
1. Dito   24    
1. mindre Dito   16    
1. Liten JärnStång 2      
1. Plogknif 1 16    
1. Dito 1      
2. pr plogringar 1      
1. Skjärekniv 2      
1. pr gla Ullkammar   20    
1. Ullsax   4    
1. SkogSåg 2      
2. st järnwiggar 2      
            63 20
    TräWahror        
1. Wråskåp i Stugan 2      
      Transport 2   545 4
               

                Sida 5
               
      Transport 2   545 4
1. Stort Matskåp 7      
1. gl Furukista 2      
3. st Bakstohlar á 24 f 2 8    
2. st gla Dito á 10 f   20    
1. Spinnestohl   10    
1. gl Matkorg   2    
1. Mjölckabötta   2    
1. gl Betzman   12    
1. Wråskåp 2      
1. Långt bord 2 16    
1. Ekekista 3      
1. Ölheltunna 2 16    
1. Dito half 2 16    
1. Dito 1      
2. st Åttingar 1      
1. Dito Fjerding 1      
1. Ståndtunna 1 8    
1. Dito   24    
2. st Silla Halftunnor   12    
3. st Dito Fjerdingar   6    
1. Matkorg   6    
1. Hårsickt   24    
1. SalteKahr 2      
      Transport 35 22 545 4
               

                Sida 6
               
      Transport 35 22 545 4
1. Gilleskorg   16    
1. Liten Matkorg   4    
1. Ståndtunna   8    
4. st Sillatunnor   16    
1. Dito Balja   4    
1. Bord med Kors foth   10    
1. Litet Skrin   6    
1. Örestånd fjerding   6    
1. gl Cjerna   2    
1. Ostekorg   2    
1. Skjeppa 1      
1. Cjerna   16    
2. st Sillatunnor   8    
1. Sillafjerding   2    
1. Öhlåtting   16    
  Nÿa Måtten 1 16    
1. gl Handqwarn 4      
1. Baketrog 1 16    
1. Winfath 1 16    
1. Watuspann med järnband   24    
2. st Dito med trädband   16    
7. st Siböttor á 4 f   28    
2. st Stjerteböttor á 6 f   12    
      Transport 51 10 545 4
               

                Sida 7
               
      Transport 51 10 545 4
1. dricksfjerding   24    
1. Sillahalftunna   4    
1. Grÿnsåll   8    
1. Cjerna med behör   16    
1. gl Öltratt   2    
1. Brÿggekahr 1 16    
1. Skjärekista   24    
1. Sädesharpa 3      
2. st Linbrÿtor   20    
1. Sillatunna   6    
2. st Dito baljor   4    
1. Wäf med behör 7      
1. gl Dito 3      
1. gl Örebalja   2    
1. gl Sillafjerding   2    
1. pr gla Ullkardor   16    
1. pr Dito   4    
1. Stöpekahr med järnband 4      
1. tjäretunna   8    
1. Litet Bord 2      
2. st sammanhäftade Sängar 2 16    
2. st Brädebänckar   16    
      Transport 79 6 545 4
               

                Sida 8
               
      Transport 79 6 545 4
1. Lång Stega 1 16    
1. Dito   16    
1. twärstega   20    
1. Tromla med behör 5      
1. Slipesten   24    
1. twättebänck   8    
1. BrÿggeStohl   2    
10 st Skråbräder 2 16    
1. Blandning Hof 2      
1. Swinatrog   12    
1. Dito   6    
1. glt Baketrog   8    
1. pr Nÿa Lejdor 10      
1. gl Järn axla wagn 15      
1. Skogwagn 5      
1. Dito 4      
1. Höstewagn med behör 4 16    
1. Dito 4      
1. Dito 3      
2. st dÿngewagnar á 1 D 20 f 3 8    
1. Dito   20    
1. Släde med Karm 5      
1. Dito 2      
      Transport 149 18 545 4
               

                Sida 9
               
      Transport 149 18 545 4
1. Släde utan Karm 1 8    
1. gl täljebänck   4    
1. tjäretunna   12    
  Plogredskapen med 2ne
Harfwar		 11      
1. Stor Kista 2 16    
1. Litet SängStälle   8    
            165 2
    Hästar och Stohn        
1. Swart Häst 12

 år

 24      
1. Brun Dito  9   50      
1. Dito Fåhle 7   22      
1. Dito Häst 14   20      
2. st Bruna Fåhlar 2   40      
1. Swart Sto med Föhl 12   24      
1. Swartblesigt Dito 9   30      
1. Brunt Dito 11   24      
1. Grådt Dito 16   15      
            249  
    Boskap        
1. Röd Oxe   43      
1. Swartgrimmig Dito   34      
      Transport 77   959 6
               

                Sida 10
               
      Transport 77   959 6
1. Swart drakig Oxe 34      
2. st Swarthjelmige Dito 55      
2. st Battingar